1 00:00:02,089 --> 00:00:03,527 Επιστρέφω λοιπόν στο βιβλιοπωλείο σήμερα το πρωί 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,578 και απλά του ζητάω να βγούμε. 3 00:00:06,622 --> 00:00:08,409 Μπράβο σου Τζακ, όντως έχεις ραντεβού 4 00:00:08,453 --> 00:00:11,373 χωρίς τη χρήση μόντεμ και το όνομα του κυβερνοχώρου "Butt Masterson". 5 00:00:13,334 --> 00:00:15,383 Τουλάχιστον εγώ χρησιμοποιώ ο σκληρός μου δίσκος, Celibizia. 6 00:00:17,693 --> 00:00:19,306 Όχι, είναι ευγενικό του ρομαντικού όμως. 7 00:00:19,349 --> 00:00:21,093 Τα χέρια μας άγγιξαν καθώς φτάσαμε για ένα αντίγραφο του 8 00:00:21,137 --> 00:00:23,011 "The Making Of Beaches." 9 00:00:25,495 --> 00:00:27,675 Ιερό βρώμικο διαμέρισμα, Φατμάν! 10 00:00:29,767 --> 00:00:31,772 Ναι. Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 11 00:00:31,815 --> 00:00:33,036 Μπορείτε πρακτικά αισθανθείτε την παρουσία 12 00:00:33,080 --> 00:00:36,784 του Φρεντ Σάνφορντ αιωρείται από πάνω μας. 13 00:00:36,827 --> 00:00:39,443 [μιμούμενος το "Sanford And Son" θεματικό τραγούδι] 14 00:00:43,584 --> 00:00:45,110 Σώπα, ανδρείκελα! 15 00:00:47,115 --> 00:00:49,163 Τι έγινε λοιπόν εδώ μέσα; Η Γκρέις εξερράγη; 16 00:00:49,207 --> 00:00:52,868 Όχι. Είναι το ετήσιο Βιτρίνα Sublime Design. 17 00:00:52,912 --> 00:00:55,047 Επίδειξη εσωτερικών σχεδιαστών τη δουλειά τους για όλα αυτά 18 00:00:55,091 --> 00:00:57,793 μεγάλοι κριτικοί σχεδιασμού και βασικά αποφασίζουν 19 00:00:57,837 --> 00:01:00,888 ποιος είναι hot και ποιος όχι. Είναι τρελά ανταγωνιστικό. 20 00:01:00,932 --> 00:01:04,419 Κάθε χρόνο παίρνει ένα μαχαίρι σε αυτό και δεν κερδίζει ποτέ. 21 00:01:04,462 --> 00:01:06,424 Είναι η Σούζαν Λούτσι του κόσμου του σχεδιασμού. 22 00:01:08,646 --> 00:01:11,611 Πρέπει λοιπόν να είμαστε πολύ ευαίσθητο σε αυτό, εντάξει; 23 00:01:13,442 --> 00:01:16,798 Ξέρεις, δεν μπορώ... Δεν υπάρχει... 24 00:01:17,756 --> 00:01:19,282 Δεν θα... 25 00:01:21,112 --> 00:01:22,638 κοιμάμαι! 26 00:01:22,681 --> 00:01:24,992 Ξύπνα με... ποτέ! 27 00:01:31,225 --> 00:01:33,142 Φαίνεται ότι θα είναι άλλο απογοητευτική χρονιά για τη La Lucci. 28 00:01:33,186 --> 00:01:34,624 [γέλια] 29 00:01:34,669 --> 00:01:36,978 [θεματική μουσική] 30 00:01:43,908 --> 00:01:45,260 [ενόργανη μουσική] 31 00:01:50,665 --> 00:01:54,021 Ω, καλά! Γύρισες! Ορίστε, μυρίστε αυτό. 32 00:01:56,680 --> 00:01:58,249 Γκρέις: Μυρίζει, έτσι δεν είναι; 33 00:01:58,293 --> 00:01:59,470 Ναι, μάλλον ιππεύατε πάνω στο ασανσέρ σκεπτόμενος, 34 00:01:59,513 --> 00:02:01,388 «Τι πέθανε;» Λοιπόν, μην ανησυχείς. 35 00:02:01,431 --> 00:02:04,525 Απλώς η δημιουργικότητά μου σαπίζει και βρωμάει στο κρανίο μου. 36 00:02:06,182 --> 00:02:08,274 Δηλαδή ήπιες καφέ; 37 00:02:08,318 --> 00:02:11,892 Μετά άρχισα να κάνω poppin' NoDoz. 38 00:02:11,936 --> 00:02:13,766 Τώρα μισώ τον εαυτό μου πραγματικά γρήγορα. 39 00:02:13,809 --> 00:02:15,946 Ναι. Οπότε υποθέτω 40 00:02:15,989 --> 00:02:19,040 η σοκολάτα σκεπασμένη Οι κόκκοι εσπρέσο ήταν κακή ιδέα. 41 00:02:19,083 --> 00:02:22,396 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Δώσε μου αυτό. 42 00:02:22,440 --> 00:02:25,230 Ίσως μπορέσω να γίνω τόσο γρήγορα, Πραγματικά θα γυρίσω τον χρόνο πίσω. 43 00:02:27,453 --> 00:02:29,065 Ξέρεις μέχρι πότε Πραγματικά ήμουν καλός. 44 00:02:29,109 --> 00:02:30,939 Γκρέις, κοίτα αυτό. Αυτό είναι καλό. 45 00:02:30,983 --> 00:02:33,947 Ω... φρικτό. 46 00:02:40,877 --> 00:02:42,491 Αλλά ξέρετε τι; 47 00:02:42,534 --> 00:02:45,411 Νομίζω ότι έχω επιτέλους εντόπισε το πρόβλημά μου. 48 00:02:45,454 --> 00:02:48,331 - Είμαι χάλια. - Χάρη! 49 00:02:48,375 --> 00:02:50,685 Ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό. 50 00:02:50,728 --> 00:02:54,258 Ναι, όταν βοηθάω άλλους οι άνθρωποι συνειδητοποιούν τι θέλουν. 51 00:02:54,303 --> 00:02:57,310 Αλλά όταν είμαι μόνο εγώ, τίποτα. 52 00:02:57,353 --> 00:02:59,489 Δηλαδή, εγώ-- εννοώ, Είμαι σαν ένα από αυτά τα περίεργα ψάρια 53 00:02:59,533 --> 00:03:03,848 που βλέπεις πάντα κολύμπι δίπλα στον κώλο ενός καρχαρία. 54 00:03:09,558 --> 00:03:11,738 Αυτό σχεδόν λειτούργησε, έτσι δεν είναι; 55 00:03:11,781 --> 00:03:13,219 Όχι, εγώ... Πήγαινες για ένα ολόκληρο παράσιτο. 56 00:03:13,263 --> 00:03:15,355 ήμουν μαζί σου. 57 00:03:15,398 --> 00:03:18,537 Το θέμα είναι ότι δεν έχω όραμα. 58 00:03:18,581 --> 00:03:22,808 Γκρέις, έχεις όραμα. Είστε εσείς τόσο τυφλός που δεν το βλέπεις; 59 00:03:24,509 --> 00:03:26,863 Hiya. Είμαι--Είμαι ο Απρίλης. Μου έστειλε η υπηρεσία. 60 00:03:26,906 --> 00:03:29,216 - Α, υπέροχα. Εγώ-- Είμαι ο Γουίλ. - Γεια. 61 00:03:29,259 --> 00:03:30,960 Και αυτό το χάλι εκεί είναι η Γκρέις. 62 00:03:31,003 --> 00:03:33,400 - Ωχ. - Γκρέις; 63 00:03:33,443 --> 00:03:35,754 Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 64 00:03:35,798 --> 00:03:38,500 Μια κοντή μελαχρινή γυναίκα; 65 00:03:38,544 --> 00:03:40,157 Έλα, Γουίλ, Το δοκίμασα στο κολέγιο. 66 00:03:40,200 --> 00:03:42,074 Θυμηθείτε, πραγματικά δεν ήταν το θέμα μου. 67 00:03:45,649 --> 00:03:48,002 Λοιπόν, ελπίζω να έχετε τα δικά σας είδη καθαρισμού 68 00:03:48,045 --> 00:03:51,184 «γιατί δεν μαζεύω βαλίτσες». 69 00:03:51,227 --> 00:03:53,319 - Είναι μικρό αστείο της βιομηχανίας. - Ω. 70 00:03:53,363 --> 00:03:54,846 Αυτό είναι ένα μικρό γέλιο της βιομηχανίας. 71 00:03:54,889 --> 00:03:58,594 Ε... κάτω από τον νεροχύτη. 72 00:04:00,861 --> 00:04:02,604 - Ε; - Γουίλ, τι είναι αυτό; 73 00:04:02,647 --> 00:04:04,086 Σου έχω καθαρίστρια. 74 00:04:04,130 --> 00:04:05,655 Ξέρω ότι μπορείς μόνο να δουλέψεις 75 00:04:05,699 --> 00:04:08,053 όταν-- όταν είναι τα πράγματα προσεγμένο και καθαρό και τακτοποιημένο. 76 00:04:08,096 --> 00:04:10,536 Ε, όχι, Anal Annie, εσύ είσαι! 77 00:04:12,804 --> 00:04:14,809 Θα μου ανατινάξει την ατμόσφαιρα κάποιος τριγυρνάει 78 00:04:14,852 --> 00:04:16,160 ενώ προσπαθώ να δουλέψω. 79 00:04:16,203 --> 00:04:19,210 Με συγχωρείτε, τι ατμόσφαιρα εδώ φυσάμε; 80 00:04:19,255 --> 00:04:21,652 Θέλω να πω, εσύ-- είσαι έτοιμος τρεις μέρες και ό,τι σύρατε 81 00:04:21,695 --> 00:04:23,526 είναι ένα περίγραμμα του χεριού σου, 82 00:04:23,569 --> 00:04:25,008 γίνεται γαλοπούλα. 83 00:04:28,364 --> 00:04:30,195 Υποτίθεται ότι ήταν αγελάδα. 84 00:04:33,594 --> 00:04:35,905 - Κοίτα, σου είπα ότι είμαι χάλια! - Όχι, γλυκιά μου, είναι... 85 00:04:35,949 --> 00:04:37,822 Κοίτα, δες, είναι αγελάδα. Είναι ένα... 86 00:04:41,310 --> 00:04:42,617 Γουίλ: Εντάξει, κοίτα, Πρέπει να πάω. 87 00:04:42,661 --> 00:04:44,535 Θα κάνει τη δουλειά της, θα μείνει έξω από το δρόμο σου, 88 00:04:44,579 --> 00:04:46,671 κάνεις το δικό σου και-- και αν χτυπήσεις σε τραχύ σημείο, 89 00:04:46,715 --> 00:04:48,763 απλά, είναι εύκολο, σκέψου του γούστου της μητέρας σου, 90 00:04:48,807 --> 00:04:50,855 ξέρεις, και μετά πάμε από την άλλη πλευρά. 91 00:04:53,209 --> 00:04:55,649 Συγνώμη, αυτό ήταν θρυμματίστηκε στο πάτωμα. 92 00:04:55,693 --> 00:04:57,524 Δεν ήθελες πέταξε το, εσύ; 93 00:04:57,567 --> 00:05:00,532 Α, α, αυτό είναι, αυτό είναι σκουπίδια. 94 00:05:00,575 --> 00:05:02,101 - Α, αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 95 00:05:02,144 --> 00:05:03,845 Μου φαίνεται πολύ καλό. Τι είναι αυτό; 96 00:05:05,109 --> 00:05:07,114 Είναι μια αίθουσα διαλογισμού. 97 00:05:07,157 --> 00:05:09,206 Ήταν μια πρώιμη, τραγική ιδέα. 98 00:05:10,862 --> 00:05:13,520 Όχι, στην πραγματικότητα, ο αναδυόμενος μπιντέ ήταν τραγικός. 99 00:05:14,828 --> 00:05:16,702 Αυτό είναι απλώς κακό. 100 00:05:16,746 --> 00:05:19,361 Κακό, κακό, κακό. 101 00:05:19,405 --> 00:05:23,502 - Ω, Θεέ μου. - Γεια σου. Έλα, σήκω. 102 00:05:23,545 --> 00:05:25,594 Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι Έμαθα στο Λιμενικό. 103 00:05:30,694 --> 00:05:32,655 - Έλα. Πάνω, πάνω, πάνω. - Όχι, όχι. 104 00:05:32,699 --> 00:05:35,053 Όχι, όχι, όχι. Έλα, σήκω. 105 00:05:35,097 --> 00:05:37,102 Σσσ. 106 00:05:40,327 --> 00:05:41,983 Πρώτα, κλείνεις τα μάτια σου. 107 00:05:43,858 --> 00:05:46,821 Μετά φτάνεις στο ένα πραγματικά ήσυχο μέρος. 108 00:05:47,824 --> 00:05:48,914 Εισπνεύστε. 109 00:05:48,958 --> 00:05:50,222 [ειπνέει] 110 00:05:51,965 --> 00:05:54,842 Ήρεμη και γαλήνια. 111 00:05:54,886 --> 00:05:56,891 Είσαι ειρηνικός. 112 00:05:56,934 --> 00:05:58,764 Και αφήστε το έξω. Αχ! 113 00:05:58,808 --> 00:06:00,115 [φωνάζει] 114 00:06:03,603 --> 00:06:04,867 Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε στο βιβλιοπωλείο, 115 00:06:04,911 --> 00:06:06,436 Εγώ-- Πρέπει να πω ότι--Εγώ δεν θα το μάντευα ποτέ 116 00:06:06,479 --> 00:06:08,180 ότι ήσουν δικηγόρος. 117 00:06:13,410 --> 00:06:15,327 Μάλλον λόγω Φαίνομαι τόσο νέος. Ω. [γέλια] 118 00:06:18,030 --> 00:06:20,123 Στην πραγματικότητα, πέρασα το μπαρ την πρώτη φορά που το πήρα, 119 00:06:20,166 --> 00:06:22,999 και αστεία ιστορία, Ο Τζον-Τζον το έπαιρνε 120 00:06:23,043 --> 00:06:24,568 την ίδια μέρα που ήμουν. 121 00:06:24,611 --> 00:06:26,051 [ψιθυρίζει] Για τρίτη φορά. 122 00:06:28,491 --> 00:06:31,019 Και τι ξέρεις, Θέλω να πω, απλά κάθεται ακριβώς κάτω 123 00:06:31,063 --> 00:06:33,417 δίπλα μου, και αυτή τη φορά περνάει. 124 00:06:33,460 --> 00:06:35,247 Α, δεν θα πω οτιδήποτε άλλο. 125 00:06:37,121 --> 00:06:39,999 Είσαι έξυπνος τύπος, Άλεξ. Συνδέεις τις τελείες. 126 00:06:42,788 --> 00:06:45,228 Λοιπόν, τι είδους νόμος ασκείς; 127 00:06:46,754 --> 00:06:49,239 Δεν ασκούμαι, Απλώς το κάνω... 128 00:06:52,029 --> 00:06:53,161 Αλλά δεν θέλω για να μιλήσω άλλο για μένα. 129 00:06:53,205 --> 00:06:55,341 Είσαι εκτός λειτουργίας. [γέλια] 130 00:06:58,348 --> 00:07:01,966 - Λοιπόν, πώς είναι το απολυτήριο; - Ω, ξέρεις ότι δεν είναι κακό. 131 00:07:02,010 --> 00:07:03,492 Δηλαδή δουλεύω στη διατριβή μου, 132 00:07:03,535 --> 00:07:05,889 και κάθε τόσο προλαβαίνω να συναντηθώ 133 00:07:05,933 --> 00:07:08,679 ένας χαριτωμένος διανοούμενος τύπος σε βιβλιοπωλείο. 134 00:07:08,722 --> 00:07:12,340 Το κάνεις; Ω, εγώ. Ω, λυπάμαι. 135 00:07:12,383 --> 00:07:14,301 Φυσικά, εγώ ο εγκεφαλικός. 136 00:07:17,135 --> 00:07:19,052 Οι έξυπνοι λατρεύουν να συρράπτουν. 137 00:07:21,189 --> 00:07:23,324 - Με συγχωρείτε; - Γουίλ, είσαι εδώ. 138 00:07:23,368 --> 00:07:26,201 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Αποκαλείς τον εαυτό σου βοηθό; 139 00:07:28,075 --> 00:07:30,341 Στην πραγματικότητα, όχι. 140 00:07:30,386 --> 00:07:31,867 Λοιπόν, ούτε εγώ θα το έκανα, ε, δεδομένου του τρόπου 141 00:07:31,911 --> 00:07:32,956 μόλις εγκατέλειψες τα τηλέφωνα έτσι. 142 00:07:33,000 --> 00:07:34,396 Άλεξ, αυτό είναι βοηθός μου, Γουίλ. 143 00:07:34,439 --> 00:07:36,357 Γουίλ, είμαι δικηγόρος, και αυτός είναι ο Άλεξ. 144 00:07:40,323 --> 00:07:44,028 - Από το βιβλιοπωλείο; - Γεια σου, Άλεξ. 145 00:07:45,249 --> 00:07:47,777 Συγγνώμη, άργησα, Δικηγόρος ΜακΦάρλαντ. 146 00:07:47,820 --> 00:07:49,041 Η ταμπέλα μπροστά με το όνομά σου 147 00:07:49,084 --> 00:07:50,130 πρέπει να έπεσε κάτω. 148 00:07:50,174 --> 00:07:51,525 Έχω ψάξει παντού για αυτό. 149 00:07:53,182 --> 00:07:55,840 Σωστά, ε, διορθώστε το αμέσως. 150 00:07:55,884 --> 00:07:58,586 Πρέπει να του δώσω κάτι να κάνει. [γέλια] 151 00:07:58,630 --> 00:08:02,204 Εντάξει, Αλεξ, θα μου δώσεις και Will ένα λεπτό, παρακαλώ; 152 00:08:02,248 --> 00:08:04,950 -Πρέπει να περάσουμε λίγο, ε... - Αδικοπραξίες; 153 00:08:04,994 --> 00:08:07,391 Ε, όχι, ευχαριστώ. Θα πάμε για κινέζικα. 154 00:08:07,434 --> 00:08:09,919 Ξέρεις, θα... Θα περιμένω μπροστά. 155 00:08:09,962 --> 00:08:11,183 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γουίλ. - Κι εσύ. 156 00:08:13,275 --> 00:08:14,888 Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. Παρακαλώ μην τρελαίνεσαι, μην τρελαίνεσαι. 157 00:08:14,932 --> 00:08:17,111 Απλώς άκου, έπρεπε να του το πω Ήμουν κάτι. 158 00:08:17,154 --> 00:08:19,464 Δηλαδή, με παίρνει τηλέφωνο σήμερα και θέλει να με γνωρίσει 159 00:08:19,509 --> 00:08:20,860 στο γραφείο μου για μεσημεριανό γεύμα, πόσο ζεστό είναι αυτό; 160 00:08:22,559 --> 00:08:23,910 Πρέπει να είναι ωραίο να έχω γνωρίσει επιτέλους κάποιον 161 00:08:23,954 --> 00:08:26,352 που σε γουστάρει για το ποιος είσαι. 162 00:08:26,395 --> 00:08:27,746 Ναι, είναι ωραίο, αλλά άκου. 163 00:08:27,790 --> 00:08:31,843 σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Υπόσχομαι ότι θα του το πω. 164 00:08:31,887 --> 00:08:33,325 Μόλις πρέπει βρείτε την κατάλληλη στιγμή. 165 00:08:33,369 --> 00:08:36,115 Α, ίσως κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος, ξέρετε, όταν το μάθει αυτό 166 00:08:36,159 --> 00:08:39,297 Ο ΜακΦάρλαντ δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά Ο ΜακΝάγκετς γιατί είναι μακρύς. 167 00:08:46,794 --> 00:08:50,150 - Μισώ τον εαυτό μου. - Φυσικά και ναι, γλυκιά μου. 168 00:08:50,194 --> 00:08:52,983 Πώς θα μπορούσε κανείς να είναι ευτυχισμένος σε μπαρ μιτζβα βολάν; 169 00:08:58,040 --> 00:09:00,045 Γιατί δεν τρέχεις σπίτι και αλλαγή, χμμ; 170 00:09:01,353 --> 00:09:03,095 Νομίζω ότι και οι δύο θα νιώσουμε καλύτερα. 171 00:09:05,841 --> 00:09:09,067 Θα έχω ένα γρήγορο κλάμα στο swatch room. 172 00:09:09,110 --> 00:09:11,682 Αγάπη μου, ακόμα δοκιμάζεις την οδήγηση αυτά τα αντικαταθλιπτικά; 173 00:09:14,777 --> 00:09:16,652 Γιατί νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αγοράσω. 174 00:09:19,398 --> 00:09:23,364 Χμ, είμαι - είμαι στο δίκιο μέρος, Grace Adler Designs; 175 00:09:23,408 --> 00:09:26,197 Σωστό μέρος, λάθος ντύσιμο. Τι είναι όλα αυτά, αγάπη μου; 176 00:09:26,240 --> 00:09:27,287 Τι είναι... 177 00:09:29,160 --> 00:09:32,473 Λοιπόν, είμαι -- είμαι -- είμαι ο Απρίλιος, Η καθαρίστρια της Γκρέις. 178 00:09:32,518 --> 00:09:34,784 Καθαρισμός... μέλι. 179 00:09:36,309 --> 00:09:38,663 Δεν πρέπει να μιλάμε. Πήγαινε στη δουλειά. 180 00:09:40,101 --> 00:09:42,106 Ξεκινήστε με εκείνο το μεγάλο τραπέζι εκεί. 181 00:09:42,150 --> 00:09:44,372 Υπάρχει ένα τηλέφωνο εκεί κάπου. 182 00:09:44,416 --> 00:09:47,380 Χτυπούσε όλο το πρωί. Με τρελαίνει. 183 00:09:49,734 --> 00:09:50,824 Απρίλη, τι κάνεις εδώ; 184 00:09:50,867 --> 00:09:52,392 Α, δεν το έκανες άσε μου το κλειδί. 185 00:09:52,437 --> 00:09:54,964 - Θεέ μου. Συγνώμη. Εδώ είναι. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 186 00:09:55,008 --> 00:09:57,536 Τι κάνεις; Δίνεις στην καμαριέρα ένα κλειδί; 187 00:09:57,580 --> 00:10:00,501 Θα αγοράσεις τα κοσμήματά σας πίσω από hobos. 188 00:10:01,372 --> 00:10:03,246 [αναστεναγμοί] 189 00:10:03,290 --> 00:10:06,123 Κάρεν, γιατί δεν το κάνεις να πάω για μεσημεριανό; 190 00:10:06,166 --> 00:10:09,131 Λοιπόν, αγάπη μου, είναι 10 η ώρα το πρωί. 191 00:10:09,174 --> 00:10:11,049 Στη Βοστώνη. 192 00:10:11,092 --> 00:10:15,450 [γέλια] Αγάπη μου, είναι τόσο... ε, εντάξει. 193 00:10:18,066 --> 00:10:20,071 Ω, υπέροχο, δουλεύεις πάνω σε αυτό το κομμάτι 194 00:10:20,114 --> 00:10:22,076 πέταξες χθες. 195 00:10:22,119 --> 00:10:24,909 Ναι, να δω αν μπορώ κάνει το χειρότερο. Νομίζω ότι το έκανα. 196 00:10:27,350 --> 00:10:30,183 Ναι, σχεδίασα μια αίθουσα διαλογισμού που μπορούσε να κινηθεί 197 00:10:30,227 --> 00:10:32,624 ο Δαλάι Λάμα να χαστουκίσει τον Ρίτσαρντ Γκιρ. 198 00:10:35,326 --> 00:10:36,940 Χασμουρητό. 199 00:10:38,204 --> 00:10:41,080 - Με συγχωρείτε; - Είσαι βαρετός. 200 00:10:41,124 --> 00:10:43,652 Μισώ τους ανθρώπους κατεβαίνουν στον εαυτό τους. 201 00:10:43,696 --> 00:10:46,485 [αναστεναγμοί] Λοιπόν, θα κατέβαινες και στον εαυτό σου αν είχες ένα... 202 00:10:46,528 --> 00:10:49,754 Αν τι; Αν, ε, αν είχα το ταλέντο σου; Ωχ-ουχ. 203 00:10:49,798 --> 00:10:52,369 Όταν έπεφτα πάνω μου, η μαμά μου είχε αυτό το ρητό 204 00:10:52,413 --> 00:10:54,200 που πάντα με έκανε να νιώθω καλύτερα. 205 00:10:54,244 --> 00:10:56,162 Άσε με, να δω πώς το έθεσε. 206 00:10:56,205 --> 00:10:59,212 Άσε με να δω αν μπορώ να το κάνω σωστά. Αχ! 207 00:11:03,571 --> 00:11:06,666 Η μητέρα σου δεν ήταν ο Σαμ Κίνισον κατά τύχη, ήταν αυτή; 208 00:11:08,061 --> 00:11:09,761 Λοιπόν, τι λέει στην πόρτα σου; 209 00:11:09,804 --> 00:11:12,071 Δεν λέει "Grace Adler Whines" 210 00:11:12,115 --> 00:11:13,814 λέει "Grace Adler Designs" 211 00:11:13,858 --> 00:11:16,735 Οπότε, σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας και απλά κάντε το. 212 00:11:16,779 --> 00:11:19,524 - Μα δεν μπορώ... -Κάνε το! Κάντε το! 213 00:11:22,140 --> 00:11:24,014 Εντάξει, εντάξει. 214 00:11:29,986 --> 00:11:32,339 Ξέρεις, Μαίρη Πόπινς πέρασε το ίδιο μήνυμα, 215 00:11:32,382 --> 00:11:34,561 αλλά το έκανε σε ένα ωραίο μικρό μουσικό νούμερο. 216 00:11:36,566 --> 00:11:38,659 Είσαι σαν... 217 00:11:38,703 --> 00:11:40,098 Είσαι σαν μια κουταλιά του ουρλιαχτού. 218 00:11:49,862 --> 00:11:50,864 Ξέρεις τι μπορώ να κάνω; 219 00:11:50,907 --> 00:11:52,999 θα μπορούσα προσθέστε το στοιχείο της μυρωδιάς, 220 00:11:53,043 --> 00:11:55,658 μια μηχανή αρωματοθεραπείας αυτό θα... 221 00:11:55,701 --> 00:11:57,315 Τσκ, ηλίθιος. Ο κόσμος θα σκεφτεί... 222 00:11:57,358 --> 00:11:58,360 [μίμηση βομβητή] 223 00:11:58,404 --> 00:11:59,624 Είμαι λαμπρός. 224 00:12:01,629 --> 00:12:04,681 Θεέ μου, δεν μπορούμε την ανταλλάξω με ένα buzzer; 225 00:12:07,950 --> 00:12:10,609 Καλημέρα, κυρίες... Κάρεν. 226 00:12:15,316 --> 00:12:19,021 Εντάξει, φέρτε τον Απρίλη στη δουλειά μια φορά, μπορώ να το δεχτώ. 227 00:12:19,065 --> 00:12:20,895 Δύο φορές, κανένα πρόβλημα. Μπορώ να διπλώσω τις κάλτσες μου. 228 00:12:20,939 --> 00:12:22,900 Αλλά πέντε μέρες την εβδομάδα; 229 00:12:22,944 --> 00:12:24,731 Γκρέις, έχω μούχλα στην κουρτίνα του μπάνιου μου 230 00:12:24,774 --> 00:12:26,692 δηλαδή σε μεσεγγύηση. 231 00:12:29,221 --> 00:12:33,492 Γουίλ, δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά όποτε είναι κοντά, 232 00:12:33,535 --> 00:12:35,933 Ι-- Καταλαβαίνω οι πιο εκπληκτικές ιδέες. 233 00:12:35,977 --> 00:12:37,415 Γουίλ, έχεις να με εμπιστευτείς σε αυτό. 234 00:12:37,458 --> 00:12:39,289 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς αυτήν. 235 00:12:39,333 --> 00:12:41,599 Αφήστε με να το ξεκαθαρίσω, δεν μπορείς να σχεδιάσεις 236 00:12:41,643 --> 00:12:42,645 χωρίς την υπηρέτρια μας; 237 00:12:42,689 --> 00:12:44,214 - Ακριβώς. - Ναι, όχι. 238 00:12:44,258 --> 00:12:46,002 Ι-- Έχω ακούσει για αυτό. Ονομάζεται σύνδρομο Hazel. 239 00:12:48,356 --> 00:12:49,445 Θα το εξηγήσουν όλα σε εσάς 240 00:12:49,488 --> 00:12:51,189 στο νευρικό νοσοκομείο, Blanche. 241 00:12:53,324 --> 00:12:56,289 «Ναι, αυτά τα νύχια θα πρέπει να κοπεί». 242 00:12:56,332 --> 00:12:59,209 Είσαι ένας λαμπρός σχεδιαστής. Γιατί το χρειάζεστε αυτό; 243 00:12:59,252 --> 00:13:02,870 Απλώς το κάνω. Γιατί δεν μπορείς να είσαι α λίγο πιο υποστηρικτικό για αυτό; 244 00:13:02,914 --> 00:13:04,003 Εντάξει, εδώ είμαι όντας υποστηρικτικός. 245 00:13:04,047 --> 00:13:06,575 Γκρέις, είσαι λίγο... [σφυρίζει] 246 00:13:06,618 --> 00:13:08,013 Εντάξει; 247 00:13:08,057 --> 00:13:10,018 Στηρίζεσαι στην υπηρέτριά μας να κάνεις τη δουλειά σου. 248 00:13:10,062 --> 00:13:12,503 Εννοώ, έκανε Ο κύριος Μπρέιντι ρωτήστε την Αλίκη 249 00:13:12,546 --> 00:13:13,854 να βοηθήσει με την αρχιτεκτονική; 250 00:13:20,785 --> 00:13:22,702 Έχω τον αριθμό σου, αδερφή. 251 00:13:25,404 --> 00:13:27,279 Έχω δει το "All About Eve". 252 00:13:29,066 --> 00:13:32,074 - ΠΟΥ; - «Καημένη Εύα». 253 00:13:35,778 --> 00:13:37,217 Ναι, έτσι είναι, προχώρα. 254 00:13:37,260 --> 00:13:40,748 Παίξτε τη φτωχή, αφελή μικρή υπηρέτρια με την καρδιά του χρυσού. 255 00:13:40,791 --> 00:13:42,578 Αλλά έχω επιστρέψει η Γκρέις! 256 00:13:42,621 --> 00:13:44,539 Πιστέψτε με, 257 00:13:44,583 --> 00:13:47,721 δεν πρόκειται να κερδίστε το Tony σε αυτήν την έκδοση. 258 00:13:49,988 --> 00:13:51,121 Δεν ξέρω για τι λες 259 00:13:51,165 --> 00:13:53,998 - Θέλω απλώς να βοηθήσω την Γκρέις. - Ω. 260 00:13:54,042 --> 00:13:56,657 [αναστεναγμοί] Είσαι καλός. 261 00:14:01,713 --> 00:14:04,328 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω! 262 00:14:04,372 --> 00:14:06,507 - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - ΠΟΥ; 263 00:14:06,551 --> 00:14:08,382 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 264 00:14:08,425 --> 00:14:10,474 Άλεξ. Έλα, Γουίλ, είναι αυτός. 265 00:14:10,517 --> 00:14:12,000 Είμαι σίγουρος για αυτό αυτή τη φορά. 266 00:14:12,043 --> 00:14:14,223 Νόμιζα ότι ο Ρόμπερτ ήταν αυτός. 267 00:14:14,266 --> 00:14:16,489 Ο Ρόμπερτ ήταν χαριτωμένος. Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω. 268 00:14:16,533 --> 00:14:18,320 Σήκω, σήκω, σήκω, σήκω! 269 00:14:18,363 --> 00:14:20,194 Κοίτα, σκέφτηκα θα το έλεγες στον Άλεξ 270 00:14:20,238 --> 00:14:22,766 ότι δεν είσαι δικηγόρος. 271 00:14:22,809 --> 00:14:25,119 είπα ψέματα. Συγχωρέστε με. Ήμουν στον χαρακτήρα. 272 00:14:27,037 --> 00:14:29,522 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Κοίτα με, Γουίλ. 273 00:14:29,565 --> 00:14:30,829 Σκεφτείτε πόσα αστείες ιστορίες μικρού Τζακ 274 00:14:30,873 --> 00:14:32,617 μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό δύσκολη θέση. 275 00:14:32,660 --> 00:14:34,709 Πρόκειται για χορτονομή βαθμού Α για μια σκύλα σαν εσένα. 276 00:14:38,283 --> 00:14:40,331 Κάτσε, αφεντικό. 277 00:14:40,375 --> 00:14:42,293 - Εντάξει, πώς φαίνομαι; - Τέλεια. 278 00:14:42,336 --> 00:14:45,038 Ποιος θα το πίστευε ότι εσύ θα μπορούσες να βάλεις ρούχα τόσο γρήγορα; 279 00:14:45,083 --> 00:14:47,043 Καταπληκτικός. 280 00:14:47,088 --> 00:14:49,964 Με συγχωρείτε, κύριε δικηγόρο, αυτή είναι η κλειδαριά του ποδηλάτου σου; 281 00:14:50,008 --> 00:14:51,054 Με συγχωρείτε, αλλά μπορώ να είμαι μόνος 282 00:14:51,098 --> 00:14:52,667 στο γραφείο μου για ένα λεπτό, παρακαλώ; 283 00:14:52,710 --> 00:14:54,541 Σίγουρος. Όχι, απλά σκέφτηκα, εσύ ξέρετε, με την κλειδαριά του ποδηλάτου σας εδώ 284 00:14:54,585 --> 00:14:56,546 και το ποδήλατό σου εκεί έξω, ως καλός βοηθός, 285 00:14:56,590 --> 00:14:57,635 Θα έπρεπε να το αναφέρω. 286 00:14:57,680 --> 00:14:58,812 Ανάθεμα! 287 00:15:00,163 --> 00:15:03,171 Ω! Άλεξ! Σκότωσε το χρόνο! 288 00:15:14,809 --> 00:15:18,427 Τόση ζωοτροφή, τόσο λίγος χρόνος. 289 00:15:18,471 --> 00:15:21,827 Άλεξ, έλα μέσα. Ο Τζακ απλώς κλείνει μια συμφωνία. 290 00:15:21,870 --> 00:15:24,049 Θα είναι - θα επιστρέψει. 291 00:15:24,093 --> 00:15:28,278 Λοιπόν, τι είναι, ε, Τζακ σαν αφεντικό; 292 00:15:28,322 --> 00:15:30,370 Αγέρωχος. 293 00:15:30,414 --> 00:15:32,462 Πολύ η βασίλισσα μέλισσα. 294 00:15:34,685 --> 00:15:37,519 Ω, Άλεξ, τι έκπληξη. 295 00:15:37,562 --> 00:15:38,826 Είμαι λίγο λαχανιασμένη. 296 00:15:38,870 --> 00:15:42,007 - Α; Κρεμασμένη κριτική επιτροπή; - Είσαι γουρούνι, φύγε. 297 00:15:43,882 --> 00:15:45,930 Α, το παντελόνι, Α, ναι, είμαι απλά, ε, 298 00:15:45,974 --> 00:15:49,374 τρέχοντας από περίπτωση σε περίπτωση. [γέλια] 299 00:15:49,417 --> 00:15:51,117 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 300 00:15:51,161 --> 00:15:52,076 Τέλεια, επιτρέψτε μου απλά ελέγξτε το φύλλο κλήσης μου 301 00:15:52,120 --> 00:15:53,296 και θα αρπάξουμε λίγο μεσημεριανό. 302 00:15:53,340 --> 00:15:54,997 Στην πραγματικότητα, εγώ-- απλά θέλω να σου μιλήσω. 303 00:15:55,040 --> 00:15:58,658 Άκου, Τζακ. Είσαι υπέροχος τύπος, αλλά... 304 00:15:58,701 --> 00:16:01,099 παίρνω το υπέροχος-αλλά ομιλία, ε; 305 00:16:01,142 --> 00:16:02,537 Απλώς εγώ και εσύ βρίσκονται σε τόσο διαφορετικά μέρη 306 00:16:02,581 --> 00:16:03,932 στη ζωή μας. 307 00:16:03,975 --> 00:16:06,373 Δηλαδή, εγώ... είμαι κάπως χαμένο και-- και άσκοπο. 308 00:16:06,417 --> 00:16:07,985 Έχω μια-- Έχω μια νέα δουλειά κάθε δύο εβδομάδες. 309 00:16:08,030 --> 00:16:10,252 Δηλαδή, είσαι έτσι κουμπωμένος επαγγελματίας 310 00:16:10,296 --> 00:16:13,696 σταθερό, ώριμο, στόχος, υπεύθυνος. 311 00:16:13,739 --> 00:16:15,788 Ω, όχι. Δεν είμαι δικηγόρος, Είμαι ψεύτης. 312 00:16:17,619 --> 00:16:19,187 Τζακ, δεν θα βγει. 313 00:16:21,018 --> 00:16:23,197 Εντάξει, βλέπω, ε, τότε εγώ--εγώ νομίζεις ότι πρέπει να πας. 314 00:16:23,241 --> 00:16:25,115 Έχω πολλά στο πιάτο μου αυτή τη στιγμή, 315 00:16:25,159 --> 00:16:28,515 και μάλλον θα έσπαγα την καρδιά σου πάντως. 316 00:16:28,559 --> 00:16:30,652 Άκου, κάτι ακόμα, Δηλαδή, είναι λίγο άβολο, 317 00:16:30,695 --> 00:16:35,097 αλλά, αναρωτιέμαι αν μπορείς να με διορθώσεις με τον βοηθό σου; 318 00:16:36,710 --> 00:16:38,409 Μου ως... Θα; οχι-- 319 00:16:38,453 --> 00:16:40,677 Λοιπόν, εννοώ, αυτός--απλά φαίνεται λίγο χαμένος όπως εγώ, 320 00:16:40,720 --> 00:16:42,463 και εγώ... Μου αρέσει κάπως αυτό. 321 00:16:42,507 --> 00:16:43,597 Είναι στρέιτ. 322 00:16:47,869 --> 00:16:49,699 Πού είναι αυτή; Πού είναι ο Απρίλιος; 323 00:16:49,742 --> 00:16:51,530 «Καημένη Εύα». 324 00:16:53,143 --> 00:16:55,148 Θα σταματούσες να το κάνεις αυτό; 325 00:16:55,191 --> 00:16:57,981 Ξέρει ότι είναι απόψε. 326 00:16:58,024 --> 00:16:59,201 Πού θα μπορούσε να είναι; 327 00:16:59,245 --> 00:17:01,075 Δεν μπορώ να πω ότι εκπλήσσομαι. 328 00:17:01,119 --> 00:17:03,211 Εννοώ, μπορείς να πάρεις την καμαριέρα έξω από το σπίτι, 329 00:17:03,255 --> 00:17:05,129 αλλά δεν μπορείς να το πάρεις... 330 00:17:09,051 --> 00:17:12,233 Κάρεν, αν - αν είναι αυτό βοηθάς, σταμάτα να βοηθάς. 331 00:17:12,800 --> 00:17:14,238 εγω... 332 00:17:17,072 --> 00:17:18,292 Ξέρεις τι χρειάζονται αυτοί οι βράχοι; 333 00:17:19,208 --> 00:17:20,559 Λίγο σκωτσέζικο. 334 00:17:23,435 --> 00:17:25,920 Άκου, Γκρέις, εγώ, Ήθελα απλώς να επισημάνω 335 00:17:25,964 --> 00:17:29,756 ότι μετά από όλα σου "Απρίλιος αυτός" και "Απρίλιος εκείνος" 336 00:17:29,800 --> 00:17:33,940 ποιος είναι εδώ για σένα στην ώρα της ανάγκης σου; Μου. Ε; 337 00:17:33,984 --> 00:17:36,425 Και ποιος θα να είμαι πάντα εκεί για σένα; 338 00:17:36,468 --> 00:17:39,258 Ε, τι; Ω; Ω, ναι, είμαι εγώ. 339 00:17:41,612 --> 00:17:44,096 Ευχαριστώ, Κάρεν. Το εκτιμώ πολύ. 340 00:17:44,139 --> 00:17:46,493 Τέλος πάντων, κοίτα, πρέπει να τρέξω. Πήρα ένα τρίψιμο με αλάτι σε μια ώρα. 341 00:17:49,326 --> 00:17:50,940 [χλευάζει] 342 00:17:50,983 --> 00:17:54,034 Αυτό είναι λάθος. Είναι όλα λάθος. 343 00:17:54,077 --> 00:17:56,126 Και εσύ, είσαι τόσο λάθος εκεί. 344 00:17:56,169 --> 00:17:57,433 Μιλάς με μαξιλάρια, Γκρέις; 345 00:17:57,477 --> 00:17:58,785 Ουάου, είσαι σαν τον... 346 00:17:58,828 --> 00:18:02,664 Dr. Dolittle των επίπλων. Τι κάνεις; 347 00:18:02,708 --> 00:18:04,756 Είχαμε πέντε διαφορετικές επιλογές για κάτοψη. 348 00:18:04,800 --> 00:18:07,415 Ο Απρίλιος έπρεπε να είναι εδώ νωρίς για να συμφωνήσουμε σε ένα. 349 00:18:07,458 --> 00:18:09,159 Έπρεπε να το κάνω μόνος μου, και κοίτα, κοίτα, 350 00:18:09,202 --> 00:18:11,207 είναι-- είναι απλά, είναι χάλια. 351 00:18:11,251 --> 00:18:13,823 - Είναι φανταστικό. - Α, τι ξέρεις; 352 00:18:13,866 --> 00:18:15,697 Λοιπόν, ίσως λίγο περισσότερο παρά η υπηρέτρια. 353 00:18:15,741 --> 00:18:18,050 Είμαι γκέι τελικά. 354 00:18:21,189 --> 00:18:22,976 Εντάξει, ίσως πρέπει να προσπαθήσω η δεύτερη επιλογή. 355 00:18:23,020 --> 00:18:24,458 Ορίστε, βοηθήστε με μετακινήστε το στήθος Tansu. 356 00:18:24,501 --> 00:18:28,817 Όχι. Γκρέις, τι κάνεις; Απλά αφήστε το. 357 00:18:28,861 --> 00:18:30,386 Θα φαίνεται καλύτερα εδώ πέρα. 358 00:18:30,429 --> 00:18:33,219 Θα το άφηνες που είναι; 359 00:18:33,262 --> 00:18:34,963 Σταμάτα το! 360 00:18:35,006 --> 00:18:36,618 Γιατί μου αρέσει Είμαι σε σκοπευτήριο; 361 00:18:38,493 --> 00:18:42,111 Ουφ! Οθόνες; Τι σκεφτόμουν; 362 00:18:42,155 --> 00:18:44,944 Είναι σαν ένα, είναι σαν ένα κακό Κινέζικο εστιατόριο. 363 00:18:44,988 --> 00:18:47,603 Εντάξει, θυμώνω λίγο εδώ στην αίθουσα διαλογισμού. 364 00:18:47,646 --> 00:18:48,780 Για αυτό πήγαινες; 365 00:18:48,824 --> 00:18:50,829 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, 366 00:18:50,872 --> 00:18:53,618 θα πάρεις τον Απρίλιο στο τηλέφωνο. 367 00:18:53,661 --> 00:18:55,187 Λοιπόν, μπορείς να σταματήσεις να το λες αυτό γιατί δεν έρχεται. 368 00:18:55,230 --> 00:18:56,364 Πώς το ξέρεις; 369 00:18:56,407 --> 00:18:58,238 Γιατί την πλήρωσα για να μην έρθει. 370 00:19:00,636 --> 00:19:03,861 - Τι; - Δεν τη χρειάζεσαι, Γκρέις. 371 00:19:03,905 --> 00:19:06,215 Έκανες όλο αυτό το δωμάτιο τον εαυτό σου. 372 00:19:06,258 --> 00:19:09,440 Πλήρωσες τον Απρίλιο για να μην έρθεις; 373 00:19:09,484 --> 00:19:10,574 Αχ μου... 374 00:19:11,969 --> 00:19:13,581 Εντάξει, Γουίλ, πες μου. 375 00:19:13,624 --> 00:19:16,676 Πόσο κάνει το κοινό μου ταπείνωση πάει για αυτές τις μέρες; 376 00:19:16,719 --> 00:19:20,119 Εκατό δολάρια, και ένα κουπόνι για μια δωρεάν σφουγγαρίστρα. 377 00:19:21,688 --> 00:19:23,388 Κοίτα, είσαι γελοίος. 378 00:19:23,432 --> 00:19:26,265 Δεν έκανε τίποτα, εκτός από το "Αχ!" 379 00:19:26,308 --> 00:19:30,231 Α, όχι τολμήστε να κοροϊδέψετε το "Αχ!" 380 00:19:30,275 --> 00:19:32,062 Δεν έχω καμία σχέση στο "Αχ!" 381 00:19:32,106 --> 00:19:33,937 Αγανακτείτε με το "Αχ!" 382 00:19:33,980 --> 00:19:36,333 - Φοβάσαι το "Αχ!" - Εντάξει, κοίτα. 383 00:19:36,377 --> 00:19:37,597 Είμαι--Θα κάνω σταματήστε να το κάνετε αυτό τώρα, 384 00:19:37,641 --> 00:19:40,866 γιατί ειλικρινά, είναι λίγο ντροπιαστικό. 385 00:19:40,910 --> 00:19:43,438 Είσαι λαμπρός. σου ειπα αυτό όλη την εβδομάδα, 386 00:19:43,482 --> 00:19:45,356 αλλά για οποιονδήποτε λόγο, δεν θα με ακούσεις. 387 00:19:45,400 --> 00:19:48,582 Γουίλ, κάνεις λάθος! Αυτό δεν είναι καλό! 388 00:19:48,625 --> 00:19:50,891 - Στην πραγματικότητα, έχει δίκιο. - Α, ποιος στο διάολο είσαι; 389 00:19:50,935 --> 00:19:53,202 Είμαι ο κριτικός σχεδιασμού από την East Coast Living. 390 00:19:59,130 --> 00:20:01,570 Καλώς ήρθατε στον χώρο διαλογισμού μου. 391 00:20:03,663 --> 00:20:07,368 Λοιπόν, συγχαρητήρια. Κλώτσησες μπου-τέι. 392 00:20:07,411 --> 00:20:11,204 Πες το, «Έκανα μπου-τάι». 393 00:20:11,247 --> 00:20:12,598 κλώτσησα λάφυρα. 394 00:20:12,642 --> 00:20:14,952 [γέλια] 395 00:20:14,996 --> 00:20:17,349 Νομίζω ότι τώρα αισθάνομαι θα με ευχαριστήσεις. 396 00:20:17,393 --> 00:20:20,792 Ε, όχι, γιατί στην πραγματικότητα, Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου. 397 00:20:20,836 --> 00:20:23,190 Όχι, διόρθωση, θέλεις να είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά δεν μπορείς, 398 00:20:23,234 --> 00:20:25,065 γιατί Α, είχα δίκιο 399 00:20:25,108 --> 00:20:28,508 αλλά Β, αυτό το δωμάτιο διαλογισμού είναι απλά πάρα πολύ καλό. 400 00:20:30,077 --> 00:20:34,262 Ειρήνη. Ενότητα. Ομ. 401 00:20:36,441 --> 00:20:37,705 Σας ευχαριστώ. 402 00:20:39,579 --> 00:20:42,019 - Ομ. - Ομ. 403 00:20:42,063 --> 00:20:44,200 Πάμε σπίτι. 404 00:20:45,986 --> 00:20:48,427 Γιατί σπίτι; 405 00:20:48,471 --> 00:20:52,394 Υπάρχει ένας βράχος στον αλήτη μου. 406 00:20:52,437 --> 00:20:54,704 Τουλάχιστον δεν είναι ο αντίχειράς σου. 407 00:20:56,360 --> 00:20:59,150 Τώρα μουδιάζει.